menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28877

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 4, 2017, edited October 4, 2017 October 4, 2017 at 9:11:08 PM UTC, edited October 4, 2017 at 9:11:28 PM UTC link Permalink

Nothing short of *a* miracle?

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:32:00 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1137193

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191714われわれの脱出は奇跡というほかなかった。

linked by an unknown member, date unknown
Our escape was nothing short of miracle.

added by an unknown member, date unknown
➜ #488958Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.

linked by sacredceltic, August 30, 2010
➜ #812940Наш побег был просто чудом.

linked by FeuDRenais, March 27, 2011
➜ #2470828Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.

linked by marcelostockle, June 1, 2013
➜ #6071154Bizim kaçışımız mucizeden başka bir şey değildi.

linked by duran, May 11, 2017
Our escape was nothing short of a miracle.

edited by CK, October 5, 2017
➜ #1137193

linked by CK, October 5, 2017
➜ #1137157Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1137239Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1137240Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1298403Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1298408הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1431054Наше спасение было не чем иным, как чудом.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1790973D tamkerra imi ay neslek.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #4438675Bizim kaçışımız bir mucizeden başka bir şey değildi.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #4438677Bizim kaçışımız tam anlamıyla bir mucizeydi.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6364910Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.

linked by Horus, May 11, 2018