menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13858

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191839私はその事件とは何の関係も無い。

linked by an unknown member, date unknown
I have nothing to do with the affair.

added by an unknown member, date unknown
➜ #622939Mi neniel rilatas al la afero.

linked by Leono, November 16, 2010
➜ #622951No tengo nada que ver con el asunto.

linked by Leono, November 16, 2010
➜ #664488Ik heb niets met de zaak te maken.

linked by martinod, March 4, 2011
➜ #786600Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

linked by Hans_Adler, March 9, 2011
➜ #1703985Bu konu ile bir ilgim yok.

linked by duran, July 17, 2012
➜ #1783291אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.

linked by MrShoval, August 18, 2012
➜ #2580413Я не имею никакого отношения к делу.

linked by odexed, July 9, 2013
➜ #59009I have nothing to do with this matter.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #664489Ik heb niets met die zaak te maken.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #1099481Ik heff mit de Saak nix to doon.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #1359875Yo no tengo nada que ver con el asunto.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #254411I have nothing to do with that case.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #321647I have nothing to do with the matter.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #3046017Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #727572我跟這件事無關。

linked by Lenin_1917, April 14, 2014
➜ #582193Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.

linked by Zaghawa, September 7, 2015
➜ #582193Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 12, 2020
➜ #11646023Wala akong kinalaman sa pangyayari.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11646024Wala po akong kinalaman sa pangyayari.

linked by qwertzu, April 2, 2023