Надо ковать железо, пока горячо. - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

al_ex_an_der December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:13:30 PM UTC

link

Permalink

Хотите ли вы подключить эти предложения?
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/405009

al_ex_an_der December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:14:51 PM UTC

link

Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/8629

marafon December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:18:13 PM UTC

link

Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/405009 - не думаю, что это правильно

User55521 December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:49:40 PM UTC

link

Permalink

>> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/405009 - не думаю, что
>> это правильно

Почему? Это же пословица, она не обязана совпадать по форме.

marafon December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:58:21 PM UTC

link

Permalink

По-моему, "куй железо, пока горячо" и "надо ковать железо, пока горячо" - немного разные вещи. Несмотря на то, что слова почти одинаковые и употребляться могут в одном контексте. Да и не сторонник я переводов с русского на русский.