menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2916404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nimfeo nimfeo April 25, 2015 April 25, 2015 at 7:19:14 PM UTC link Permalink

Kutime la "ite" formo akompanas la subjekton de la verbo, aŭ priskribas verbon. Ĉu la frazo "Li surhavis (portis) siajn ŝtrumpetojn reversitaj" ne estus pli ĝusta?
Ekzemple kun "ite": "Surprizite, li faris salteton". aŭ -> "Fumi estas malpermesite"

PaulP PaulP April 26, 2015 April 26, 2015 at 9:14:00 AM UTC link Permalink

+1


Muelisto Muelisto April 26, 2015 April 26, 2015 at 10:06:04 AM UTC link Permalink

Karaj kritikantoj!
Kiam Esperanto estos tiel same komplika lingvo, kiel - ekzemple - la angla, absolute neniu lernos ĝin plu.
Kiel li portas tiujn ŝtrumpetojn? Reversite, malpurigite, malseke, ktp., ktp.
Sed: Li portas reversitajn ŝtrumpetojn. Kiajn ŝtrumpetojn li portas?
Ambaŭ frazoj estas ĝustaj.
Ne nur unusola vero ekzistas... :-))

Eldad Eldad April 26, 2015, edited April 26, 2015 April 26, 2015 at 3:03:42 PM UTC, edited April 26, 2015 at 3:04:02 PM UTC link Permalink

Kara Muelisto,
Ankaŭ mi skribus ĉi-kaze:
Li portis siajn ŝtrumpetojn reversitaj.

Tia vortumo rilatus al la stato de la ŝtrumpetoj. ☺

PaulP PaulP April 26, 2015 April 26, 2015 at 3:54:36 PM UTC link Permalink

Tute prave. Nun ĝi rilatas al la subjekto, al "Li".

PaulP PaulP April 26, 2015 April 26, 2015 at 4:05:50 PM UTC link Permalink

Mi ne samopinias, Danepo. Porti ŝtrumpojn renversitaj ŝajnas al mi teknike apenaŭ eble! Reversitaj ŝtrumpetoj tamen estas ofta fenomeno.

Muelisto Muelisto April 26, 2015 April 26, 2015 at 5:32:45 PM UTC link Permalink

Karaj Geamikoj!
Neniu san-mensa homo povus kredi, ke Li, la homo estas ĉi tie reversita aŭ inversigita.
La vorto reversite au inversigite estas ĉi tie simplaj manieradjektoj.
Sed kiu ajn rajtas skribi sian alian frazon...
Mi ne ŝanĝos. :-))

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #295611He had his socks on inside out..

Li portis siajn ŝtrumpetojn reversite.

added by Muelisto, December 9, 2013

linked by Muelisto, December 9, 2013

linked by PaulP, April 26, 2015

unlinked by PaulP, May 10, 2015

unlinked by PaulP, May 10, 2015

unlinked by PaulP, May 10, 2015