menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #291664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He tried to give up smoking but in vain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #112015彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #343346Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.

linked by mamat, August 24, 2010
➜ #477915Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.

linked by mamat, August 24, 2010
➜ #1501819Он пытался бросить курить, но тщетно.

linked by Biga, March 24, 2012
➜ #885020Li provis ĉesi fumi, sed vane.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #5567420O sigarayı bırakmaya çalıştı ama nafile.

linked by duran, October 31, 2016
➜ #6365216Ele tentou parar de fumar, mas em vão.

linked by anthrax26, October 4, 2017
➜ #885121Он пробовал бросить курить, но напрасно.

linked by AlanF_US, March 31, 2019
➜ #9379759Он пробовал бросить курить, но тщетно.

linked by marafon, November 25, 2020