menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2928090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 thegui thegui September 25, 2015 September 25, 2015 at 6:09:50 AM UTC link Permalink

apus -> apud

nimfeo nimfeo September 25, 2015 September 25, 2015 at 8:43:12 AM UTC link Permalink

Korektite, dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #133185Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon..

Li staris apus ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.

added by nimfeo, December 13, 2013
➜ #133185Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.

linked by nimfeo, December 13, 2013
➜ #302772He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.

linked by Raizin, September 25, 2015
➜ #100925彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。

linked by Raizin, September 25, 2015
Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.

edited by nimfeo, September 25, 2015
➜ #2916316Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.

linked by PaulP, March 14, 2016