menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2930332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eirik174 eirik174 December 14, 2013 December 14, 2013 at 2:46:52 PM UTC link Permalink

Annotation:
Lit: 'One should forge while the iron is hot'
Explanation: If now seems like a good time; get it done now! Later may be too late.

eirik174 eirik174 December 14, 2013 December 14, 2013 at 5:22:11 PM UTC link Permalink

That is a great match yes.

I will remove "Man bør..." "One should..." to make it fit better.

Yes, I hope so too.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Man bør smi mens jernet er varmt.

added by eirik174, December 14, 2013
➜ #2930336

linked by eirik174, December 14, 2013
➜ #2930336

unlinked by CK, December 14, 2013
Smi mens jernet er varmt.

edited by eirik174, December 14, 2013
➜ #2930688Smed, mens jernet er varmt.

linked by danepo, December 14, 2013
➜ #2930691Man skal smede, mens jernet er varmt.

linked by danepo, December 14, 2013
➜ #2930720Куй железо пока горячо.

linked by astyng, December 14, 2013
➜ #3445770Gvožđe se kuje dok je vruće.

linked by neron, August 21, 2014
➜ #6368500Гвожђе се кује док је вруће.

linked by astru, July 1, 2018
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

linked by danepo, July 28, 2019
➜ #754908

linked by danepo, July 28, 2019
➜ #4394128Forĝu feron, dum ĝi varmegas.

linked by danepo, July 28, 2019