menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29430

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:29:36 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2662434

Horus Horus September 9, 2018 September 9, 2018 at 8:55:58 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6849009

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #192266ロープを離しなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Let go off the rope.

added by an unknown member, date unknown
➜ #809243Отпусти верёвку.

linked by afyodor, March 24, 2011
Let go of the rope.

edited by CK, November 24, 2011
➜ #1481181İpi bırak.

linked by duran, March 11, 2012
➜ #1589056Відпусти мотузку.

linked by deniko, May 24, 2012
➜ #1604705Suelta la cuerda.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #1958996Laat het touw los.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #2056470रस्सी को छोड़ दो।

linked by RadiumCat, December 4, 2012
➜ #2662434

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2662435Отпустите канат.

linked by PaulP, December 21, 2014
➜ #4132300Lass das Seil los!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 1, 2015
➜ #4132301Lasst das Seil los!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 1, 2015
➜ #4132302Lassen Sie das Seil los!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 1, 2015
➜ #4345279Пушти го јажето.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4550352Lâchez la corde !

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #4550353Lâche la corde !

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #2004164עזוב את החבל.

linked by AlanF_US, May 6, 2016
➜ #5258685Отпустите верёвку.

linked by marafon, November 7, 2016
➜ #5672999Lascia andare la corda.

linked by Guybrush88, December 9, 2016
➜ #5673000Lasci andare la corda.

linked by Guybrush88, December 9, 2016
➜ #5673001Lasciate andare la corda.

linked by Guybrush88, December 9, 2016
➜ #10204215Pyllait ia u tyllai.

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021
➜ #11259922Lepaskan talinya.

linked by Pacific, November 20, 2022