menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2943882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji August 13, 2016 August 13, 2016 at 1:51:55 PM UTC link Permalink

œuf
Mais si il ne faut pas les compter, je pense que ce serait mieux de mettre "les œufs".
Ou alors, "Il ne faut pas compter sur* l'œuf [...]".

Ce proverbe a beaucoup de versions, de toute façon.

carlosalberto carlosalberto August 13, 2016 August 13, 2016 at 2:40:05 PM UTC link Permalink

Merci.

Rovo Rovo August 13, 2016 August 13, 2016 at 2:45:52 PM UTC link Permalink

Kara Carlosalberto,
Kiel skribis Aiji antaŭe, "oeuf" devas fariĝi "œuf". => œ
Vidu se necese por pli facile tajpi : http://french.typeit.org/
Saluton al ambaù ! Salut à vous deux !

carlosalberto carlosalberto August 13, 2016 August 13, 2016 at 3:18:05 PM UTC link Permalink

Merci bien.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #920875Do not count your chickens before they are hatched..

Il ne faut pas compter l'oeuf dans le cul d'une poule.

added by carlosalberto, December 27, 2013
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

linked by carlosalberto, December 27, 2013
➜ #2980959Ne enkalkulu la ovon en la kokina pugtruo.

linked by nimfeo, January 13, 2014
Il ne faut pas compter sur l'oeuf dans le cul d'une poule.

edited by carlosalberto, August 13, 2016
Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

edited by carlosalberto, August 13, 2016
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

linked by CK, July 28, 2021