menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #108915彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。

linked by an unknown member, date unknown
Certainly he is handsome and intelligent, but he something about him that I can't like.

added by an unknown member, date unknown
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

edited by CK, May 16, 2010
➜ #1060535Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.

linked by Manfredo, August 23, 2011
➜ #1060638Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.

linked by sacredceltic, August 23, 2011
➜ #1116163Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.

linked by sacredceltic, September 20, 2011
➜ #11725333Certamente è bello e intelligente, ma c'è qualcosa in lui che non riesce a piacermi.

linked by Guybrush88, April 30, 2023
➜ #11725334Certamente è bello e intelligente, però c'è qualcosa in lui che non riesce a piacermi.

linked by Guybrush88, April 30, 2023
➜ #13059687ის ნამდვილად სიმპათიური და ინტელიგენტურია, მაგრამ რაღაც არის რაც არ მომწონს.

linked by dedukakapanadze6, February 26, 2025