menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #295471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 1, 2010 September 1, 2010 at 12:05:56 PM UTC link Permalink

tenses inconsistency here. Back to Japanese original...

nickyeow nickyeow September 1, 2010 September 1, 2010 at 12:07:18 PM UTC link Permalink

The Japanese is past tense so I think "accepts" should be changed to "accepted".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He lost the respect of his people when he accepts the money.

added by an unknown member, date unknown
➜ #108215彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。

linked by an unknown member, date unknown
He lost the respect of his people when he accepted the money.

edited by sacredceltic, September 1, 2010
➜ #492404Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.

linked by sacredceltic, September 1, 2010
➜ #797619Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

linked by Hans_Adler, March 18, 2011
➜ #1267562Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.

linked by paula_guisard, November 28, 2011
➜ #1267563Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.

linked by paula_guisard, November 28, 2011
➜ #492407In accepting the money, he lost the respect of the people.

linked by al_ex_an_der, March 5, 2012
➜ #1847235Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan.

linked by anneli, September 17, 2012
➜ #4927989O, parayı kabul ettiğinde halkının saygısını kaybetti.

linked by duran, February 22, 2016
➜ #11035240Elvesztette a népe iránta érzett tiszteletét, amikor elfogadta a pénzt.

linked by H_Liliom, July 30, 2022