menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #895478Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht..

Karbona oksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbaj kombinaĵoj.

added by GrizaLeono, January 1, 2014

Karbona oksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.

edited by GrizaLeono, January 4, 2018

Karbona monooksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.

edited by GrizaLeono, January 4, 2018

Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.

edited by GrizaLeono, January 5, 2018

Sentence #2955330

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP January 4, 2018, edited January 4, 2018 January 4, 2018 at 11:45:54 AM UTC, edited January 4, 2018 at 11:46:26 AM UTC link Permalink

oksido → monooksido
karbaj → karbonaj

GrizaLeono GrizaLeono January 4, 2018 January 4, 2018 at 5:35:37 PM UTC link Permalink

Dankon.
La ŝanĝo de karbaj al karbonaj estas evidenta. Sed la vorto monooksido ne tre kontentigas min. Mi ja scias, ke ĝi estas en PIV.
Mi volus unue provi diskuton ĉe "La bona lingvo", antaŭ ol ŝanĝi la vorton. Sed la ŝanco, ke estas kemiisto aŭ ĥemiisto en la listo estas ne tre granda. Mi do tuj ŝanĝos la vorton. Se estos bona solvo, mi povos poste reŝanĝi ĝin.

PaulP PaulP January 4, 2018 January 4, 2018 at 7:02:00 PM UTC link Permalink

Same mi hezitis. Estas uzata ankaŭ „karbona unuoksido”.

GrizaLeono GrizaLeono January 4, 2018 January 4, 2018 at 8:15:08 PM UTC link Permalink

En tekstaro.com mi vidis la vorton "duoksido" uzita en artikolo en Monato.
Intertempe mi jam legis respondon de unu listano (restas ankoraŭ 43 mesaĝoj, kiujn mi legu), kiu konsentas pri "unuoksido" kaj "duoksido".

GrizaLeono GrizaLeono January 5, 2018 January 5, 2018 at 9:52:03 AM UTC link Permalink

Mi ŝanĝis la nomon de la danĝera gaso al unuoksido.