menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #295733

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Hardly had he been a policeman when he ran away.

added by an unknown member, date unknown
➜ #107952彼は警官をみるや否や走り去った。

linked by an unknown member, date unknown
As soon as he saw the policeman he ran away.

edited by CK, May 16, 2010
➜ #458111ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.

linked by saeb, August 10, 2010
➜ #895351Он убежал, как только увидел полицейского.

linked by afyodor, May 16, 2011
➜ #1845701Polisi görür görmez kaçtı.

linked by duran, September 16, 2012
➜ #2261629彼は警官を見るや否や逃亡した。

linked by tommy_san, February 26, 2013
➜ #2261630警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。

linked by tommy_san, February 26, 2013
➜ #2261631Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 26, 2013
As soon as he saw the policeman, he ran away.

edited by CK, February 26, 2013
➜ #2261636Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 26, 2013
➜ #5857760Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.

linked by Aiji, February 12, 2017
➜ #8956705Ngay khi trông thấy viên cảnh sát, anh ta chạy đi.

linked by dotheduyet1999, August 3, 2020