menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2972688

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne January 18, 2014 January 18, 2014 at 4:42:43 PM UTC flag Report link Permalink

This sounds like Sakrej dialect to me (KGT p. 24); I think {SoH nIHDaq, SoH poSDaq} would be better than {nIHlIjDaq, poSlIjDaq}.

chaDQI chaDQI January 18, 2014 January 18, 2014 at 5:11:19 PM UTC flag Report link Permalink

qatlho', I'm confused. vIlughmoHta'.

pne pne January 18, 2014 January 18, 2014 at 5:18:28 PM UTC flag Report link Permalink

Do you have "Klingon for the Galactic Traveler"? On page 24, it explains some differences in grammar between Standard Klingon and the dialect used in the Sakred region.

One of the differences is that in expressions such as "behind me", Standard Klingon uses {jIH 'em} (I area-behind) while Sakrej dialect uses {'emwIj} (my area-behind).

The page only mentioned {'em} and {bIng} specifically but it probably applies to {tlhop}, {'et}, {Dung} as well... and maybe also to {poS} and {nIH}.

pne pne January 18, 2014 January 18, 2014 at 5:19:14 PM UTC flag Report link Permalink

("Behind the door" is {lojmIt 'em} in both Standard Klingon and Sakrej dialect.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2970724向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。.

nIHlIjDaq loD puchpa' tu'lu', poSlIjDaq be' puchpa' tu'lu'.

added by chaDQI, January 9, 2014
➜ #2970724向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。

linked by chaDQI, January 9, 2014
SoH nIHDaq loD puchpa' tu'lu', SoH poSDaq be' puchpa' tu'lu'.

edited by chaDQI, January 18, 2014