menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #298036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir October 22, 2011 October 22, 2011 at 1:45:28 AM UTC link Permalink

shouldn't the "Father" be capitalized here?

Vortarulo Vortarulo October 22, 2011 October 22, 2011 at 1:51:05 AM UTC link Permalink

No, why? It doesn't refer to God here? Or is there some weird rule in English that "Father" has to be capitalized while "the father", "my father", "his father" don't?

Shishir Shishir October 22, 2011 October 22, 2011 at 1:53:10 AM UTC link Permalink

I think there is a rule that says that "Father", when it refers to the father of the person who's speaking, if it carries no article, has to be capitalized.

http://forum.wordreference.com/...39235&langid=5

http://www.pvc.maricopa.edu/lsc...enggrawhen.htm

Eldad Eldad October 22, 2011 October 22, 2011 at 2:03:32 AM UTC link Permalink

I don't remember a certain rule that I read about it, but I believe Shishir is right - for those cases in which you refer to *your own* father, i.e., the father of the narrator in the sentence.

Shishir Shishir October 22, 2011 October 22, 2011 at 2:08:26 AM UTC link Permalink

according to the French and Spanish sentences, it would match better "Father"

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He is three years younger than Father.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by Shishir, September 20, 2010

He is three years younger than father.

edited by Vortarulo, October 22, 2011

unlinked by CK, October 22, 2011

He is three years younger than Father.

edited by Vortarulo, January 20, 2012

#5917200

linked by Ricardo14, March 4, 2017

#5917200

unlinked by Horus, May 11, 2018

linked by maaster, November 11, 2021

linked by DaoSeng, March 11, 2022