menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2994734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 19. ledna 2014 19. ledna 2014 13:22:19 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Auch ich erwartete hier spontan einen Satz wie: „Russland war aus dem Zweiten Weltkrieg als zweite Supermacht hervorgegangen.“

Dem englischen Satz entsprechen meines Erachtens die folgenden Übersetzungen recht gut:

Russland hatte sich als zweite Supermacht erwiesen.
Russland hatte sich als zweite Supermacht herausgestellt.
Russland war als zweite Supermacht in Erscheinung getreten.

pne pne 19. ledna 2014 19. ledna 2014 14:50:18 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Bedien dich :) Ich kann mich nicht entscheiden.

al_ex_an_der al_ex_an_der 19. ledna 2014 19. ledna 2014 14:51:39 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Jetzt bin ich bedient. :D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19. ledna 2014 19. ledna 2014 14:55:56 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Ich glaube, Rußland und die Staaten sind beide auf diese Weise als „Supermächte“ hervorgegangen.

al_ex_an_der al_ex_an_der 20. ledna 2014 20. ledna 2014 20:10:37 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Ich hatte mich oben unkorrekt ausgedrückt. Es ging um die Sowjetunion.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #29369Russia had emerged as a second superpower..

Russland war als zweite Supermacht hervorgegangen.

přidáno uživatelem pne, 19. ledna 2014
➜ #29369Russia had emerged as a second superpower.

připojeno uživatelem pne, 19. ledna 2014
Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 19. ledna 2014