menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #299947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift May 7, 2010 May 7, 2010 at 11:34:54 PM UTC link Permalink

Compared to the Japanese, should this be "He stopped reading the newspaper" or "..."newspapers" ... or can it even be both?

blay_paul blay_paul May 8, 2010 May 8, 2010 at 12:15:38 AM UTC link Permalink

It could be any of those, but 'the newspaper' sounds most natural to me.

Swift Swift May 8, 2010 May 8, 2010 at 12:43:46 AM UTC link Permalink

Good. Just wanted to be sure. I'll add the other version then.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He stopped reading a newspaper.

added by an unknown member, date unknown
➜ #103745彼は新聞を読むのをやめた。

linked by an unknown member, date unknown
He stopped reading the newspaper.

edited by blay_paul, May 8, 2010
➜ #520876Él paró de leer el periódico.

linked by Shishir, September 19, 2010
➜ #824810Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.

linked by arcticmonkey, April 4, 2011
➜ #822440Il a cessé de lire le journal.

linked by Pharamp, April 10, 2011
➜ #1600152Gazete okumayı bıraktı.

linked by duran, June 1, 2012
➜ #5040903Dejó de leer el diario.

linked by don_ramon, April 5, 2016
➜ #6094877他停下讀報。

linked by verdastelo9604, May 22, 2017
➜ #1609313Вiн припинив читати газету.

linked by deniko, November 16, 2018
➜ #758605Li ĉesis legi la ĵurnalon.

linked by Hans07, March 15, 2020
➜ #2848251Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα.

linked by Nylez, October 5, 2020
➜ #9755386Yeḥbes taɣuri n weɣmis.

linked by Igider, February 13, 2021