menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3000207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danieljtah danieljtah July 23, 2014, edited July 24, 2014 July 23, 2014 at 7:58:15 PM UTC, edited July 24, 2014 at 12:16:37 AM UTC link Permalink

Jeg foreslår å endre til 'Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som hørest naturlige ut.'

Det er sikkert ett bedre alternativ til den siste setningen, men det var det beste jeg kom på nå.

eirik174 eirik174 July 24, 2014 July 24, 2014 at 4:24:36 AM UTC link Permalink

Takk!

eirik174 eirik174 July 24, 2014 July 24, 2014 at 4:25:38 AM UTC link Permalink

"endre" sounded a bit odd here

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations..

Ikke endre på setninger som er korrekte. Du kan istedenfor legge til dine egne naturlige setninger som alternative oversettelser.

added by eirik174, January 21, 2014
➜ #611373Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

linked by eirik174, January 21, 2014
➜ #611380Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2014
➜ #1055698Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.

linked by neron, July 23, 2014
Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.

edited by eirik174, July 24, 2014
➜ #2663888Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

linked by Thanuir, June 17, 2019
➜ #7983744Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

linked by Thanuir, June 17, 2019
➜ #7983744Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

unlinked by Thanuir, March 9, 2020