menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

alcoholic drinks Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #103480彼は酔うと手がつけられない。

linked by an unknown member, date unknown
He is out of control when drunk.

added by an unknown member, date unknown
➜ #353838Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

linked by lilygilder, January 28, 2010
➜ #481977Il est hors de contrôle quand il a bu.

linked by sacredceltic, August 26, 2010
➜ #682889Kiam ebria, li perdas sian memregon.

linked by Alois, December 23, 2010
➜ #881839他會酒後失控。

linked by Martha, May 8, 2011
➜ #1453525Когда он пьян, он теряет контроль над собой.

linked by heccele, February 24, 2012
➜ #2071747הוא חסר שליטה כשהוא שתוי.

linked by MrShoval, December 10, 2012
➜ #2687672O sarhoşken kontrolden çıkıyor.

linked by Gulo_Luscus, August 19, 2013
➜ #4138067Тој е вон контрола кога е пијан.

linked by Lepotdeterre, May 2, 2015
➜ #10641551他醉酒後會失控。

linked by DaoSeng, January 24, 2022