menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3004022

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 6, 2014, edited September 11, 2014 September 6, 2014 at 6:59:01 PM UTC, edited September 11, 2014 at 1:30:21 PM UTC link Permalink



@Muelisto, Elektromos ---> Az elektromos ....

 Muelisto Muelisto September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:40:28 PM UTC link Permalink

Nekem így jó... A legtöbb fordításban nincsen határozott névelő.
Többször írtam már, hogy ilyen esetben nyugodtan lehet egy másik, magyar nyelvű mondatot írni. Így a magyar nyelvű mondatok száma is szaporodik...

mraz mraz September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:46:25 PM UTC link Permalink

És maradnak a tévedések. Nem vagyok híve annak, hogy úgy oldjam meg a problémát, hogy odaírok még egy mondatot.
Az MTA Nyelvtudományi Intézet Tanácsadójától szoktam véleményt kérni.

Muelisto Muelisto September 11, 2014 September 11, 2014 at 2:02:54 PM UTC link Permalink

Kedves mraz!
Ne haragudj, de megjegyzéseidet számos esetben kekeckedésnek érzem. Sőt - tovább megyek - egyik-másik megjegyzésedet egyenesen sértőnek, gunyorosnak érzem... Ezekért a megjegyzésekért nem vagyok hálás. Öreg ember vagyok, nem sokáig élek már. Itt én is egy önkéntes vagyok, szabadidőmben, ingyen dolgozom, tehát köszönetet nem várok, - de a direkt elkedvetlenítésből nem kérek.
A helyedben én nem egy octopust tennék ki az arcképem helyett...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #279237An electric current can generate magnetism..

Elektromos áram mágnesességet kelthet.

added by Muelisto, January 23, 2014
➜ #279237An electric current can generate magnetism.

linked by Muelisto, January 23, 2014