menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #103171彼は聖者のようにふるまった。

linked by an unknown member, date unknown
He acted like a saint.

added by an unknown member, date unknown
➜ #392591Il s'est comporté comme un saint.

linked by Scott, May 23, 2010
➜ #479490Li kondutis kiel sanktulo.

linked by Nero, August 11, 2011
➜ #1449271O, bir aziz gibi davrandı.

linked by duran, February 22, 2012
➜ #1711649הוא התנהג כמו קדוש.

linked by MrShoval, July 20, 2012
➜ #2629329Он вёл себя как святой.

linked by sharptoothed, July 30, 2013
➜ #4089263Се однесуваше како светец.

linked by Lepotdeterre, April 19, 2015
➜ #5072981Si è comportato come un santo.

linked by Guybrush88, April 19, 2016
➜ #5072982Lui si è comportato come un santo.

linked by Guybrush88, April 19, 2016
➜ #5072983Si comportò come un santo.

linked by Guybrush88, April 19, 2016
➜ #5072984Lui si comportò come un santo.

linked by Guybrush88, April 19, 2016
➜ #6886526Er handelte wie ein Heiliger.

linked by raggione, May 11, 2018