menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jegaevi jegaevi October 4, 2019 October 4, 2019 at 2:36:27 PM UTC link Permalink

Misses punctuation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7482152 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 19, 2019 October 19, 2019 at 4:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7482152

CK CK April 22, 2023 April 22, 2023 at 8:25:56 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#11684852

Metadata

close

Tags

imperative 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #192956ゆっくり時間を掛けなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Take your time.

added by an unknown member, date unknown
➜ #334370Prenez votre temps.

linked by TRANG, June 27, 2009
➜ #372116خذ وقتك.

linked by saeb, March 13, 2010
➜ #484095आराम से आओ।

linked by minshirui, August 28, 2010
➜ #604451Lass dir Zeit.

linked by samueldora, November 6, 2010
➜ #611797慢慢点来。

linked by U2FS, November 10, 2010
➜ #628406Lassen Sie sich Zeit.

linked by BraveSentry, November 19, 2010
➜ #628408Tómate tu tiempo.

linked by BraveSentry, November 19, 2010
➜ #1251632Acele etmeyin.

linked by duran, November 20, 2011
Take your time.

added by rahim, December 14, 2011
➜ #334393你可以慢慢来。

linked by rahim, December 14, 2011
➜ #707865Prenu sufiĉan tempon.

linked by martinod, December 23, 2011
➜ #577797Prenu la necesan tempon.

linked by martinod, December 23, 2011
➜ #1318332Taktu þinn tíma.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1405314Tómese su tiempo.

linked by marcelostockle, January 31, 2012
➜ #1684527Не торопись.

linked by marafon, July 12, 2012
➜ #1316483Neem de tijd.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #1996285Ta tid på dig.

linked by Ribon, November 10, 2012
➜ #1996325אל תמהר.

linked by MrShoval, November 10, 2012
➜ #2311696Не бързай.

linked by korobo4ka, March 17, 2013
➜ #2485778Prendi il tuo tempo.

linked by Guybrush88, June 8, 2013
➜ #2485779Prenda il suo tempo.

linked by Guybrush88, June 8, 2013
➜ #2485780Prendete il vostro tempo.

linked by Guybrush88, June 8, 2013
➜ #2776903

linked by marafon, October 7, 2013
➜ #3595966Tag din tid.

linked by danepo, October 31, 2014
➜ #3681953Prenu tempon por vi.

linked by PaulP, December 8, 2014
➜ #3720310Ta god tid på dig.

linked by herrsilen, December 31, 2014
➜ #3720311

linked by herrsilen, December 31, 2014
➜ #3720312Ingen brådska.

linked by herrsilen, December 31, 2014
➜ #3720313Förta dig för all del inte.

linked by herrsilen, December 31, 2014
➜ #3720311

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1996587Ta det lugnt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2776903

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2589939Не торопитесь.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4381812Santai saja.

linked by Bilmanda, July 17, 2015
➜ #4438397आरामात.

linked by sabretou, August 8, 2015
➜ #4552100Ne siesd el!

linked by juliusbear, September 24, 2015
➜ #5174763Não tenha pressa.

linked by bill, May 29, 2016
➜ #5358636Με το πάσο σου.

linked by user73060, August 21, 2016
➜ #5358637Με το πάσο σας.

linked by user73060, August 21, 2016
➜ #2589937Не спеши.

linked by marafon, January 26, 2017
➜ #2589940Не спешите.

linked by marafon, January 26, 2017
➜ #1684987Не поспішай.

linked by deniko, November 18, 2017
➜ #3544366Не поспішайте.

linked by deniko, November 18, 2017
➜ #7109703Hagyjál rá időt.

linked by maaster, September 1, 2018
➜ #7127971Ne sajnáld rá az időt!

linked by maaster, September 6, 2018
➜ #7193232S leɛqel-ik.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7193233S leɛqel-im.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7193235S leɛqel-nwen.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7193236S ttawil kan.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #7081750Ur tqelliq ara.

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018
➜ #2475824S lɣerḍ-nnek.

linked by Amastan, November 14, 2018
➜ #2475825S lɣerḍ-nnem.

linked by Amastan, November 14, 2018
➜ #7462805S lɣerḍ-nwen.

linked by Amastan, November 14, 2018
➜ #7462807S lɣerḍ-nwent.

linked by Amastan, November 14, 2018
➜ #334395慢慢来。

linked by Yorwba, February 5, 2019
➜ #7764959Lasst euch Zeit.

linked by Yorwba, February 5, 2019
➜ #8004730Не спяшайся.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8083229Fata umwanya wawe!

linked by driini, July 30, 2019
➜ #8083230

linked by driini, July 30, 2019
➜ #8084220Nimufate umwanya!

linked by driini, July 31, 2019
➜ #6896891Не квапся.

linked by deniko, August 20, 2019
➜ #7482148خذ وختك

linked by Horus, October 19, 2019
➜ #4264077Fai con comodo.

linked by deniko, November 24, 2019
➜ #8347295Не кваптеся.

linked by deniko, November 26, 2019
➜ #8844531Само полако.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8852536Без журбе.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8083230

unlinked by Horus, December 27, 2020
➜ #7036926Itonde!

linked by Horus, December 27, 2020
➜ #4464154Nehmen Sie sich Zeit!

linked by DJ_Saidez, December 31, 2020
➜ #4464155Malhastu!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 8, 2021
➜ #10162895ゆっくりでいいよ。

linked by bunbuku, July 10, 2021
➜ #10584384Nie spiesz się.

linked by tokzyk, December 26, 2021
➜ #10914911ごゆっくりどうぞ。

linked by CK, June 16, 2022
➜ #11456676ধীরে-সুস্থে আসুন।

linked by robingaspi, January 24, 2023
➜ #11570241Není kam spěchat.

linked by aldar, June 23, 2023
➜ #11966622Lass dir Zeit!

linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2023