menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #301704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ May 29, 2023 May 29, 2023 at 9:01:35 AM UTC link Permalink

Do these match?
[#101989] 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
[#101990] 彼は庭で仕事をすることが好きだ。
[#1173614] 彼は庭で仕事するのが好きだ。

CK CK May 29, 2023 May 29, 2023 at 9:37:01 AM UTC link Permalink

> Do these match?
> [#101989] 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
> [#101990] 彼は庭で仕事をすることが好きだ。
> [#1173614] 彼は庭で仕事するのが好きだ。

They do seem a little strange, don't they?

 KK_kaku_ KK_kaku_ May 30, 2023 May 30, 2023 at 8:29:43 AM UTC link Permalink

I agree.

@bunbuku
どう思いますか？

bunbuku bunbuku May 30, 2023 May 30, 2023 at 9:31:48 AM UTC link Permalink

「庭で仕事をする」のは、庭仕事や庭いじりとも捉えることもできなくもないですが、どちらかというと庭にパソコンを持ち出して仕事をする、というような感じがします。

屋外で働く「外仕事」と、ノマドワーカーのようにカフェなどの「外で」仕事をするのと同様の違いがあると思います。

KK_kaku_ KK_kaku_ May 31, 2023 May 31, 2023 at 8:29:27 AM UTC link Permalink

@CK
> 庭にパソコンを持ち出して仕事をする
Is this a possible interpretation of this sentence?

CK CK May 31, 2023, edited May 31, 2023 May 31, 2023 at 9:29:17 AM UTC, edited May 31, 2023 at 9:47:40 AM UTC link Permalink

The meaning that is most likely is that he enjoys gardening.

I would very unlikely use this sentence to mean 庭にパソコンを持ち出して仕事をする out of the context of a long conversation about that kind of thing.

Tom often does his homework on the porch.
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11809884
Tom does his writing in a cafe.
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11809893
etc.
... feel different to me.

KK_kaku_ KK_kaku_ June 1, 2023 June 1, 2023 at 9:09:48 AM UTC link Permalink

Thanks.
I've unlinked them.

Metadata

close

Tags

location 8 syllables likes Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #101990彼は庭で仕事をすることが好きだ。

linked by an unknown member, date unknown
He likes to work in the garden.

added by an unknown member, date unknown
➜ #381458Ele gosta de trabalhar no jardim.

linked by brauliobezerra, April 23, 2010
➜ #431574他喜欢园艺。

linked by aliene, July 20, 2010
➜ #431575他喜欢在花园里工作。

linked by aliene, July 20, 2010
➜ #463648Rád pracuje na zahradě.

linked by mbm, August 15, 2010
➜ #639538Le gusta trabajar en el jardín.

linked by darinmex, November 28, 2010
➜ #693135Li ŝatas labori en la ĝardeno.

linked by Riskemulo, December 31, 2010
➜ #1010425Er mag die Gartenarbeit.

linked by Sudajaengi, July 28, 2011
➜ #1173614彼は庭で仕事するのが好きだ。

linked by bunbuku, October 13, 2011
➜ #1195348In horto libenter laborat.

linked by alexmarcelo, October 24, 2011
➜ #1349993Il aime travailler au jardin.

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1394579O, bahçede çalışmayı sever.

linked by duran, January 26, 2012
➜ #1871069Han kan lide at arbejde i haven.

linked by danepo, September 27, 2012
➜ #2010646Он любит работать в саду.

linked by Balamax, November 16, 2012
➜ #2150308Szeret kertészkedni.

linked by Muelisto, January 17, 2013
➜ #2420580त्याला बागेत काम करायला आवडतं.

linked by sabretou, May 6, 2013
➜ #2714607Jis mėgsta dirbti sode.

linked by kotik, September 1, 2013
➜ #2714608Jis mėgsta sodininkauti.

linked by kotik, September 1, 2013
➜ #2714613Is maith leis obair sa ghairdín.

linked by learnaspossible, September 1, 2013
➜ #1003703Gli piace lavorare in giardino.

linked by Selena777, July 22, 2014
➜ #4890893

linked by mraz, February 6, 2016
➜ #1047942Szeret a kertben dolgozni.

linked by mraz, February 6, 2016
➜ #4890905Ŝi ŝatas labori en la ĝardeno.

linked by mraz, February 17, 2016
➜ #7429825Йому подобається працювати в саду.

linked by deniko, November 8, 2018
➜ #7429826Йому подобається працювати на городі.

linked by deniko, November 8, 2018
➜ #6712364pali pi ma kasi li pona tawa ona.

linked by fjay69, October 17, 2019
➜ #8497184Iḥemmel ad imahel deg tebḥirt.

linked by Amastan, January 28, 2020
➜ #8497186Ira ad imahel deg tebḥirt.

linked by Amastan, January 28, 2020
➜ #9434905彼は庭仕事が好きなんだ。

linked by bunbuku, December 5, 2020
➜ #9434906彼は庭いじりが好きなんだよ。

linked by bunbuku, December 5, 2020
➜ #9456727Iḥemmel ad yexdem deg tebḥirt.

linked by Igider, December 9, 2020
➜ #8221579Iεǧeb-as ad yexdem deg tebḥirt.

linked by samir_t, December 9, 2020
➜ #10182940Mae e'n hoffi gweithio yn yr ardd

linked by Elin, July 20, 2021
➜ #813771Hij werkt graag in de tuin.

linked by rose_d, January 31, 2022
➜ #101989彼は庭で仕事をすることが大好きだ。

unlinked by KK_kaku_, June 1, 2023
➜ #101990彼は庭で仕事をすることが好きだ。

unlinked by KK_kaku_, June 1, 2023
➜ #1173614彼は庭で仕事するのが好きだ。

unlinked by KK_kaku_, June 1, 2023