menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 301972

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 bunbuku bunbuku 2020-novembro-20 2020-novembro-20 23:54:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@CK

>He hesitated before answering.
Is the sentence has the same meaning of "He hesitated to answer"?
I wonder if I could add "答えるのをためらった" as an alternative.

CK CK 2020-novembro-21 2020-novembro-21 00:01:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

He hesitated to answer.
- This means something like he didn't really want to answer.
He hesitated before answering.
- This means he paused, or took some time first.

bunbuku bunbuku 2020-novembro-21 2020-novembro-21 00:56:51 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I see. Thank you for your explanation.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 101720彼は答える前にためらった。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 133035Il a hésité avant de répondre.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
He hesitated before answering.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 374409Esitò prima di rispondere.

ligita de Pharamp, 2010-aprilo-01
➜ n-ro 502715Він повагався перед тим як відповісти.

ligita de deniko, 2010-septembro-07
➜ n-ro 439523Li hezitis antaŭ ol respondi.

ligita de martinod, 2011-februaro-28
➜ n-ro 921421Ilu hezitis ante respondar.

ligita de alciono, 2011-junio-02
➜ n-ro 1409120لقد تردد قبل الإجابة.

ligita de alanood, 2012-februaro-02
➜ n-ro 1960836Ён вагаўся перад адказам.

ligita de baraban, 2012-oktobro-28
➜ n-ro 2138386Он помедлил, прежде чем ответить.

ligita de Lenin_1917, 2013-januaro-11
➜ n-ro 2138399Он поколебался, перед тем как ответить.

ligita de Lenin_1917, 2013-januaro-11
➜ n-ro 2422347Siya'y nagdalawang-isip bago sumagot.

ligita de mervert1, 2013-majo-07
➜ n-ro 731579Él dudó antes de responder.

ligita de marcelostockle, 2013-septembro-15
➜ n-ro 370191Er zögerte, bevor er antwortete.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-oktobro-02
➜ n-ro 3535590Než odpověděl, váhal.

ligita de nueby, 2014-oktobro-03
➜ n-ro 3865482O cevap vermeden önce duraksadı.

ligita de duran, 2015-februaro-13
➜ n-ro 768857Wahał się przed odpowiedzią.

ligita de jeedrek, 2015-marto-22
➜ n-ro 731574Ele hesitou antes de responder.

ligita de bill, 2017-marto-02
➜ n-ro 6035713הוא היסס לפני שענה.

ligita de fekundulo, 2017-aprilo-25
➜ n-ro 4192858Li hezitis, antaŭ ol li respondis.

ligita de PaulP, 2017-julio-25
➜ n-ro 813682Hij weifelde voordat hij antwoordde.

ligita de PaulP, 2017-julio-25
➜ n-ro 5530320Lui ha esitato prima di rispondere.

ligita de Guybrush88, 2017-julio-25
➜ n-ro 6166210Ha esitato prima di rispondere.

ligita de Guybrush88, 2017-julio-25
➜ n-ro 459059Il hésita avant de répondre.

ligita de Guybrush88, 2017-julio-25
➜ n-ro 501113Он колебался, перед тем как ответить.

ligita de AlanF_US, 2018-septembro-25
➜ n-ro 3080192Он поколебался, прежде чем ответить.

ligita de AlanF_US, 2018-septembro-25
➜ n-ro 502563Він вагався перед тим, як відповісти.

ligita de deniko, 2020-majo-06
➜ n-ro 9343592Er antwortete zögerlich.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2020-novembro-21
➜ n-ro 9344015彼は答える前に一瞬ためらった。

ligita de bunbuku, 2020-novembro-21
➜ n-ro 9344034彼が答える前に一瞬の間があった。

ligita de bunbuku, 2020-novembro-21