menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #302565

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #101131彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。

linked by an unknown member, date unknown
He turned a deal ear to their complaints.

added by an unknown member, date unknown
➜ #363119Nie był skłonny wysłuchać ich narzekań.

linked by zipangu, February 13, 2010
He turned a deaf ear to their complaints.

edited by CK, February 17, 2011
➜ #1439472Li ignoris iliajn plendojn.

linked by ismael_avila, February 17, 2012
➜ #1439474Él se hizo el sordo a sus quejas.

linked by marcelostockle, February 17, 2012
➜ #1833982הוא לא היה מוכן להקשיב לתלונות שלהם.

linked by AlanF_US, April 29, 2016
➜ #5198657O onların şikayetlerine kulaklarını tıkadı.

linked by duran, June 7, 2016
➜ #7027884Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

linked by iart61, July 28, 2018
➜ #7706107Ignoroval jejich stížnosti.

linked by Domingo33, January 8, 2019
➜ #10932856Il n'a pas prêté l'oreille à leurs plaintes.

linked by lbdx, June 23, 2022