menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #303526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He looked calm, but actually he was very nervous.

added by an unknown member, date unknown
➜ #100171彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1091082Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.

linked by sacredceltic, September 9, 2011
➜ #1259710ko'a panpi simlu gi'e ku'i xanka mutce

linked by filipos, November 24, 2011
➜ #1259714Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.

linked by filipos, November 24, 2011
➜ #1091431Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1669850ko'a pu simlu lo ka smacni .i ku'i ko'a pu xanka

linked by menkei, July 6, 2012
➜ #2003800Li ŝajnis trankvila, sed fakte li tre maltrankvilis.

linked by GrizaLeono, November 13, 2012
➜ #3051801Sakin gözüküyordu, ama aslında çok gergindi.

linked by Themis06, February 17, 2014
➜ #5811190Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.

linked by Wezel, January 29, 2017
➜ #8794691彼は落ち着いて見えたが、実はとても緊張していた。

linked by bunbuku, May 26, 2020