menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #304372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 26, 2010 August 26, 2010 at 8:38:35 AM UTC link Permalink

Looks OK now?

minshirui minshirui August 26, 2010 August 26, 2010 at 8:39:16 AM UTC link Permalink

I see you added a new sentence... I'll leave it to you to decide what to do then...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99327彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
He had used all gold which the friend lent him.

added by an unknown member, date unknown
He had used up all the money which his friend had lent him.

edited by minshirui, August 26, 2010
➜ #480968他把朋友借給他的錢全都花光了。

linked by nickyeow, August 26, 2010
➜ #672072Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

linked by darinmex, December 17, 2010
➜ #787445Er hatte all das Geld aufgebraucht, das seine Freunde ihm geliehen hatten.

linked by Hans_Adler, March 10, 2011
➜ #1479167Wydał wszystkie pieniądze, które jego przyjaciel mu pożyczył.

linked by Pandista, March 11, 2012
➜ #2342183Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.

linked by Zaghawa, March 27, 2013
➜ #3333033Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

linked by Silja, June 22, 2014
➜ #11057538Том је ускористио сав новац који му је пријатељ позајмио.

linked by Lebad, August 12, 2022