menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3049629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 16, 2014 February 16, 2014 at 9:46:27 AM UTC link Permalink

von *der Reservierung ? (ist aber ziemlich umgangssprachlich)

roeschter roeschter February 16, 2014 February 16, 2014 at 9:51:05 AM UTC link Permalink

Nein, "von der Reservierung" ist Fachsprache. Niemand würde im Hotel von der "Reservierungabteilung" sprechen.

brauchinet brauchinet February 16, 2014 February 16, 2014 at 9:54:25 AM UTC link Permalink

Es fehlt das "der". Das wollte ich eigentlich sagen.

roeschter roeschter February 16, 2014 February 16, 2014 at 9:56:39 AM UTC link Permalink

Danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #78965予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。.

Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

added by roeschter, February 16, 2014
➜ #78965予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。

linked by roeschter, February 16, 2014
Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

edited by roeschter, February 16, 2014
➜ #3049828Proszę podać panu Takahashi z działu rezerwacji pański numer karty kredytowej, abyśmy mogli potwierdzić pańską rezerwację.

linked by camilozeta, February 16, 2014