menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #306885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #96819彼らは食事を済ませた。

linked by an unknown member, date unknown
They finished a meal.

added by an unknown member, date unknown
They finished their meal.

edited by CK, December 3, 2011
➜ #1430328Ils finirent leur repas.

linked by an unknown member, February 12, 2012
➜ #1432512Ils achevèrent leur repas.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1432513Ils terminèrent leur repas.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1432514Ils ont fini leur repas.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1432515Ils ont terminé leur repas.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1432516Ils ont achevé leur repas.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1498422Onlar yemeğini bitirdi.

linked by duran, March 22, 2012
➜ #1703572Ellos terminaron su comida.

linked by teskmon, July 17, 2012
➜ #4067494Си го завршија оброкот.

linked by Lepotdeterre, April 13, 2015
➜ #6122044הם גמרו את ארוחתם.

linked by fekundulo, June 2, 2017
➜ #1574301Ili finis sian manĝon.

linked by PaulP, April 9, 2018
➜ #8206406Kfan tiremt-nsen.

linked by Yagurten, September 24, 2019
➜ #8206407Kfant tiremt-nsent.

linked by Yagurten, September 24, 2019
➜ #10824609Sun gama cin abincin nasu.

linked by TWB, May 13, 2022