menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #308810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 12:17:50 AM UTC link Permalink

I think the translation of "peu d'amis"/"wenige Freunde" is "few friends" and not "a few friends" qui se traduirait par "quelques amis"/"einige Freunde"

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 4:13:46 AM UTC link Permalink

It's a good match to the Japanese. The French should probably be unlinked from the English.

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:02:16 AM UTC link Permalink

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:02:19 AM UTC link Permalink

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:31:14 AM UTC link Permalink

Only moderators can delete links.

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:40:15 AM UTC link Permalink

well, then...

marafon marafon September 30, 2016 September 30, 2016 at 8:27:32 PM UTC link Permalink

Unlinking #442015.

marafon marafon September 30, 2016 September 30, 2016 at 8:35:36 PM UTC link Permalink

@CK

I guess these don't match:

eng
She has a few friends.
eng
She has few friends.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She has a few friends.

added by an unknown member, date unknown
➜ #94897彼女には友だちが少しはいる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133708

linked by an unknown member, date unknown
➜ #378694Ha pochi amici.

linked by Pharamp, April 11, 2010
➜ #450179لديها القليل من الأصدقاء.

linked by saeb, August 3, 2010
➜ #133708

unlinked by blay_paul, August 3, 2010
➜ #378694Ha pochi amici.

unlinked by blay_paul, August 3, 2010
➜ #378694Ha pochi amici.

linked by Guybrush88, July 6, 2011
➜ #977767Lei ha pochi amici.

linked by Guybrush88, July 6, 2011
➜ #977772Ella tiene unos cuantos amigos.

linked by hundo, July 6, 2011
➜ #978054Ela tem poucos amigos.

linked by alexmarcelo, July 6, 2011
➜ #1488777

linked by duran, March 15, 2012
➜ #451212She has few friends.

linked by MrShoval, July 8, 2012
➜ #455187Ŝi havas malmultajn amikojn.

linked by al_ex_an_der, September 16, 2012
➜ #2710454Hänellä on muutamia ystäviä.

linked by Kalle63, August 31, 2013
➜ #2948065Ha poche amiche.

linked by Guybrush88, December 29, 2013
➜ #2948066Lei ha poche amiche.

linked by Guybrush88, December 29, 2013
➜ #442015Elle a peu d'amis.

linked by Guybrush88, December 29, 2013
➜ #133707Elle a quelques amis.

linked by PaulP, August 15, 2014
➜ #1563350Ŝi havas kelkajn amikojn.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #455187Ŝi havas malmultajn amikojn.

unlinked by martinod, September 9, 2014
➜ #1488777

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1267094Onun birkaç arkadaşı var.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #442015Elle a peu d'amis.

unlinked by marafon, September 30, 2016
➜ #5483082У неё есть несколько друзей.

linked by marafon, September 30, 2016
➜ #451212She has few friends.

unlinked by CK, October 1, 2016
➜ #2948065Ha poche amiche.

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #378694Ha pochi amici.

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #2948066Lei ha poche amiche.

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #977767Lei ha pochi amici.

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #6800610Ha qualche amico.

linked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #6800614Lei ha qualche amico.

linked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #6800612Ha qualche amica.

linked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #6800615Lei ha qualche amica.

linked by Guybrush88, March 27, 2018
➜ #7712302Sie hat ein paar Freundinnen.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #7712303Sie hat ein paar Freunde.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #978054Ela tem poucos amigos.

unlinked by morbrorper, November 25, 2020
➜ #11057442Она има пар пријатеља.

linked by Lebad, August 12, 2022
➜ #11057443Она има неколико другарица.

linked by Lebad, August 12, 2022
➜ #450179لديها القليل من الأصدقاء.

unlinked by marafon, October 17, 2023