menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She has a few friends.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

#133708

linked by an unknown member, date unknown

linked by Pharamp, April 11, 2010

#133708

unlinked by blay_paul, August 3, 2010

unlinked by blay_paul, August 3, 2010

linked by Guybrush88, July 6, 2011

linked by Guybrush88, July 6, 2011

linked by hundo, July 6, 2011

linked by alexmarcelo, July 6, 2011

#1488777

linked by duran, March 15, 2012

linked by MrShoval, July 8, 2012

linked by al_ex_an_der, September 16, 2012

linked by Kalle63, August 31, 2013

linked by Guybrush88, December 29, 2013

linked by Guybrush88, December 29, 2013

linked by Guybrush88, December 29, 2013

linked by PaulP, August 15, 2014

linked by martinod, September 9, 2014

unlinked by martinod, September 9, 2014

#1488777

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

unlinked by marafon, September 30, 2016

unlinked by CK, October 1, 2016

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018

unlinked by Guybrush88, March 27, 2018

linked by Guybrush88, March 27, 2018

linked by Guybrush88, March 27, 2018

linked by Guybrush88, March 27, 2018

linked by Guybrush88, March 27, 2018

linked by CK, January 11, 2019

linked by CK, January 11, 2019

unlinked by morbrorper, November 25, 2020

Sentence #308810

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 12:17:50 AM UTC link Permalink

I think the translation of "peu d'amis"/"wenige Freunde" is "few friends" and not "a few friends" qui se traduirait par "quelques amis"/"einige Freunde"

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 4:13:46 AM UTC link Permalink

It's a good match to the Japanese. The French should probably be unlinked from the English.

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:02:16 AM UTC link Permalink

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:02:19 AM UTC link Permalink

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:31:14 AM UTC link Permalink

Only moderators can delete links.

sacredceltic sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 9:40:15 AM UTC link Permalink

well, then...

marafon marafon September 30, 2016 September 30, 2016 at 8:27:32 PM UTC link Permalink

Unlinking #442015.

marafon marafon September 30, 2016 September 30, 2016 at 8:35:36 PM UTC link Permalink

@CK

I guess these don't match:

eng
She has a few friends.
eng
She has few friends.