menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 23, 2010 May 23, 2010 at 4:58:23 PM UTC link Permalink

391866

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:43:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2885606

Metadata

close

Tags

proverb-like Tanaka Corpus List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #193783もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。

linked by an unknown member, date unknown
If God did not exist, it would be necessary to invent him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #391866Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #748939Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.

linked by brauliobezerra, February 10, 2011
➜ #814348Ако Бог не съществува, би било необходимо да го изобретим.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #859884Si Dios no existiera, habría que inventarlo.

linked by Shishir, October 6, 2011
➜ #2179259Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.

linked by Tretiz, February 1, 2013
➜ #2665715जर ईश्वर अस्तित्वात नसता, तर त्याचा शोध लावणं गरजेचं असतं.

linked by sabretou, August 10, 2013
➜ #2885606

linked by CK, October 6, 2014
➜ #4436842gajanai la cevni na zasti gi sarcu fa lo nu finti ri

linked by Spheniscine, August 7, 2015
➜ #4652332Nung aláng Dios, kaylángan yang imbéntuan.

linked by jeronimoconstantina, October 29, 2015
➜ #4885978Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.

linked by Orava, February 4, 2016
➜ #4885981Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

linked by Orava, February 4, 2016
➜ #2885607Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

linked by bill, September 6, 2016
➜ #6305183만약 신이 존재하지 않았다면, 만들어 낼 필요가 있겠지.

linked by Queserasera, September 13, 2017
➜ #6403613Jei Dievas neegzistuotų, mums tektų jį sukurti.

linked by Edorin, October 29, 2017
➜ #442409Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.

linked by PaulP, July 3, 2018
➜ #7010542Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

linked by H_Liliom, July 21, 2018
➜ #424772Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.

linked by driini, June 20, 2020
➜ #441876Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.

linked by driini, June 20, 2020
➜ #8974603Iyo Imana itobaye iriho umuntu yobwirijwe kuyiremera.

linked by driini, August 15, 2020
➜ #12989641Se Dio non esistesse, bisognerebbe inventarlo.

linked by Adelpa, January 18, 2025