menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3099246

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 March 16, 2014 March 16, 2014 at 8:03:16 AM UTC link Permalink

Sempre ridere gli altri. > Sempre ride degli altri.

NNC.

Khvalovsky Khvalovsky March 16, 2014 March 16, 2014 at 8:36:09 AM UTC link Permalink

Oh, my dear friend! Good afternoon from Russia. Thanks a lot for your help. Grazie mille!

Selena777 Selena777 March 16, 2014 March 16, 2014 at 9:17:48 AM UTC link Permalink

Welcome on the project. :)
I'm from Russia, as you, and I'm not fluent in Italian. We should wait, what Italian speakers will say to would be sure, your sentence is correct now.

Selena777 Selena777 March 16, 2014 March 16, 2014 at 9:20:24 AM UTC link Permalink

It seems, in your Polish sentence there is no infinitive. So it should be "lui ride" (or just "ride").

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #529141On zawsze robi głupców z wszystkich..

Sempre ridere gli altri.

added by Khvalovsky, March 16, 2014

Sempre ridere degli altri.

edited by Khvalovsky, March 16, 2014

Sempre ride degli altri.

edited by Khvalovsky, March 18, 2014

Ride sempre degli altri.

edited by Guybrush88, March 22, 2014