menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #310743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She was intelligent as well as beautiful.

added by an unknown member, date unknown
➜ #92966彼女はきれいな上にものわかりがよい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #386160Hún var gáfuð jafnt sem falleg.

linked by Swift, May 5, 2010
➜ #788384Sie war so intelligent, wie sie schön war.

linked by Manfredo, March 11, 2011
➜ #806074Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.

linked by ievucis, March 22, 2011
➜ #1073679Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.

linked by ellasevia, August 30, 2011
➜ #1591480Она была так же умна, как и красива.

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #1781060O güzel olmasının yanı sıra zekiydi.

linked by duran, August 17, 2012
➜ #1875554Ŝi estis inteligenta kaj ankaŭ bela.

linked by ondo, September 29, 2012
➜ #3162297Era sia intelligente che bella.

linked by Guybrush88, April 9, 2014
➜ #3162299Lei era sia intelligente che bella.

linked by Guybrush88, April 9, 2014
➜ #4185214Она была столь же умна, сколь и красива.

linked by odexed, May 14, 2015
➜ #788384Sie war so intelligent, wie sie schön war.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, September 18, 2016
➜ #5449416O hem zeki hem de güzeldi.

linked by duran, September 18, 2016
➜ #5449422O zeki olmakla birlikte güzeldi.

linked by duran, September 18, 2016
➜ #5450303Güzel olduğu kadar zekiydi de.

linked by Gulo_Luscus, September 18, 2016
➜ #7322149Hun var både klog og smuk.

linked by danepo, February 11, 2019
➜ #10565960Intelligens volt és gyönyörű is.

linked by kiseva33, December 16, 2021
➜ #11459528vaj 'ej 'IH je.

linked by Vortarulo, January 15, 2023
➜ #92966彼女はきれいな上にものわかりがよい。

unlinked by KK_kaku_, April 19, 2023