menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #311360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She burst out crying with joy when she heard the news.

added by an unknown member, date unknown
➜ #92351彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #709653Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

linked by LaraCroft, January 13, 2011
➜ #393427Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #4948956O, haberi duyduğunda sevinçten gözyaşlarına boğuldu.

linked by duran, March 2, 2016
➜ #5247000Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.

linked by PaulP, July 2, 2016
➜ #5999616היא פרצה בבכי אושר כשהיא שמעה את החדשות.

linked by fekundulo, April 6, 2017
➜ #9548959Услышав новость, она заплакала от радости.

linked by marafon, December 27, 2020
➜ #9548961Услышав новости, она заплакала от радости.

linked by marafon, December 27, 2020