menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She is muttering to herself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #91635彼女はひとりでブツブツ言っている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #478263Ona mruczy coś do siebie.

linked by zipangu, August 24, 2010
➜ #594554Sie murmelt vor sich hin.

linked by juwu, October 30, 2010
➜ #1334915O kendi kendine mırıldanıyor.

linked by duran, January 3, 2012
➜ #2452538Она что-то бормочет про себя.

linked by Lenin_1917, May 24, 2013
➜ #2452539Она что-то бормочет сама себе.

linked by Lenin_1917, May 24, 2013
➜ #3718858Elle se parle à elle toute seule.

linked by Scorpionvenin14, December 30, 2014
➜ #528122Ŝi murmuras ion al si.

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #4775984היא ממלמלת משהו לעצמה.

linked by AlanF_US, May 28, 2016
➜ #5565837Ella está murmurando consigo misma.

linked by albrusgher, October 31, 2016
➜ #10503046لەگەڵ خۆی پرتەوبۆڵە دەکات.

linked by Sarchia, November 12, 2021
➜ #10503047خەریکی منگەمنگە لەگەڵ خۆی.

linked by Sarchia, November 12, 2021
➜ #10678092Něco si pro sebe mumlá.

linked by aldar, February 17, 2022
➜ #10791569ri'oi ninmu cu mliba'u

linked by nabyspi3, April 28, 2022
➜ #10791570ti'oi ninmu cu mliba'u

linked by nabyspi3, April 28, 2022
➜ #11040334lo ninmu cu mliba'u

linked by nabyspi3, August 3, 2022
➜ #11095592Ze mompelt in zichzelf.

linked by doemaar14, September 4, 2022