menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3125155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego March 25, 2014, edited March 25, 2014 March 25, 2014 at 3:20:20 PM UTC, edited March 25, 2014 at 3:22:51 PM UTC flag Report link Permalink

Как правильно отразить ударение, чтобы подчеркнуть, что по бЕлкам, а не по белкАм? :)
http://lurkmore.so/images/c/c1/...-institute.png

Selena777 Selena777 March 25, 2014 March 25, 2014 at 3:22:51 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, лучше всего написать в комментарии.

odexed odexed March 26, 2014 March 26, 2014 at 6:35:14 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.slovomania.ru/dnevni...e-stress-sign/

Inego Inego March 27, 2014 March 27, 2014 at 1:06:07 AM UTC flag Report link Permalink

Я неточно сформулировал свой вопрос. Как правильно отразить ударение в Tatoeba, чтобы оно было совместимо с поиском? Если поставить юникодовское U0301 (бе́лкам), будет ли впоследствии предложение с таким словом найдено, если поисковый запрос содержал слово без ударения (белкам)?

odexed odexed March 27, 2014 March 27, 2014 at 1:23:52 AM UTC flag Report link Permalink

Будет, вот пример такого предложения - http://tatoeba.org/rus/sentences/show/381382

Inego Inego March 27, 2014 March 27, 2014 at 1:27:18 AM UTC flag Report link Permalink

Поправил. Ну и шрифт, прости господи! Я про ударение :)

odexed odexed March 27, 2014 March 27, 2014 at 1:28:39 AM UTC flag Report link Permalink

А в моей системе и браузере всё красиво смотрится :)

Eldad Eldad March 28, 2014 March 28, 2014 at 9:13:35 AM UTC flag Report link Permalink

On my browser too, but it appears a bit farther to the right (Firefox).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3125128Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır..

Мэри — ведущий мировой эксперт по бЕлкам.

added by Inego, March 25, 2014
➜ #3125128Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.

linked by Inego, March 25, 2014
➜ #3120873Mary is the world’s leading expert on squirrels.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 25, 2014
➜ #3125163Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 25, 2014
➜ #3125166Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 25, 2014
Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.

edited by Inego, March 27, 2014