menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 4:26:39 PM UTC link Permalink

@dotheduyet1999

You should release this sentence.

Only adopt "orphan" sentences in your own native language.

Adopting is a way to give your "stamp of approval."

A "stamp of approval" by a native speaker means more, so that's why we have this guideline.

Source:
https://en.wiki.tatoeba.org/art...r-own-native-l

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She abandoned herself to pleasure.

added by an unknown member, date unknown
➜ #90766彼女は快楽にふけった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #535420Ŝi senbridiĝis cele al plezuro.

linked by Dejo, September 27, 2010
➜ #551027Ella se abandonó al placer.

linked by Leono, October 7, 2010
➜ #899655Ela se entregou ao prazer.

linked by alexmarcelo, May 20, 2011
➜ #1175968彼女は快楽に溺れた。

linked by bunbuku, October 14, 2011
➜ #4332060Она отдалась наслаждению.

linked by elread, July 3, 2015
➜ #9735489Cô ấy đắm chìm trong khoái lạc.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021
➜ #9735499Bà ta đắm chìm trong lạc thú.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021
➜ #9735523Cô ấy đắm mình trong cảm giác khoái lạc.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021
➜ #9735525Bà ấy để mình đắm chìm trong khoái cảm.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021