menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #313317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darinmex darinmex November 14, 2011 November 14, 2011 at 4:29:08 PM UTC link Permalink

I must admit, I'm a bit sloppy when it comes to commas.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #90396彼女は金持ちなのに幸せではない。

linked by an unknown member, date unknown
For all her riches she not happy.

added by an unknown member, date unknown
For all her riches she's not happy.

edited by darinmex, February 21, 2011
➜ #764607A pesar de toda su riqueza no es feliz.

linked by darinmex, February 21, 2011
➜ #799631En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.

linked by sacredceltic, March 19, 2011
➜ #799633En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.

linked by sacredceltic, March 19, 2011
➜ #824157Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.

linked by Espi, April 4, 2011
➜ #824162Ŝi ne feliĉas malgraŭ sia riĉaĵo.

linked by Espi, April 4, 2011
For all her riches, she's not happy.

edited by darinmex, November 14, 2011
➜ #1239771Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.

linked by Guybrush88, November 15, 2011
➜ #1239772Nonostante tutte le sue ricchezze, lei non è felice.

linked by Guybrush88, November 15, 2011
➜ #3252618Колкото и да е богата, тя не е щастлива.

linked by korobo4ka, May 14, 2014