menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #314888

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She tore the letter into pieces.

added by an unknown member, date unknown
➜ #88819彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #497654مزقت الرسالة تمزيقاً.

linked by saeb, September 4, 2010
➜ #593945Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.

linked by Dejo, October 30, 2010
➜ #860742她把信成碎片。

linked by Martha, April 27, 2011
➜ #1071465O, mektubu parçalara ayırdı.

linked by duran, August 29, 2011
➜ #755061Ze scheurde de brief in stukjes.

linked by marcelostockle, January 23, 2014
➜ #3002698Ella despedazó la carta.

linked by marcelostockle, January 23, 2014
➜ #3002914Она разорвала письмо на части.

linked by odexed, January 23, 2014
➜ #1930848הוא קרע את המכתב לגזרים.

linked by AlanF_US, April 1, 2016
➜ #5317257Strappò la lettera in mille pezzi.

linked by Guybrush88, August 4, 2016
➜ #5317258Lei strappò la lettera in mille pezzi.

linked by Guybrush88, August 4, 2016
➜ #5317259Ha strappato la lettera in mille pezzi.

linked by Guybrush88, August 4, 2016
➜ #5317260Lei ha strappato la lettera in mille pezzi.

linked by Guybrush88, August 4, 2016
➜ #635475Она разорвала письмо на мелкие кусочки.

linked by marafon, November 24, 2021
➜ #12722260Elle déchira la lettre en morceaux.

linked by lbdx, September 14, 2024