menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3163175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 katleen katleen July 22, 2014 July 22, 2014 at 10:56:11 PM UTC link Permalink

''Les dents permanentes'', ça n'existe pas en français... c'est mieux de dire, les ''dents d'adulte''.
Les jeunes dents (qui tombent) s'appellent ''Dents de lait'' et les dents qui restent de façon permanente s'appellent des ''Dents d'adulte''.

Apex Apex July 24, 2014 July 24, 2014 at 3:44:14 PM UTC link Permalink

Bonjour Katleen,
La locution "dents permanentes' existe bel et bien. Tu peux la chercher.
Il y a déjà une phrase avec "dents d'adulte", mais on pourrait aussi dire "dents adultes" ou "dents définitives".
Bien à toi,
Alex

katleen katleen July 24, 2014 July 24, 2014 at 6:37:14 PM UTC link Permalink

Tu as raison. Par contre, à l'oral, j'entend souvent ''dent définitive'' ou ''d'adulte'', mais jamais ''dents permanentes''. Ce terme doit être plus populaire à l'écrit! Merci d'avoir vérifié.

katleen katleen July 24, 2014 July 24, 2014 at 6:37:16 PM UTC link Permalink

Tu as raison. Par contre, à l'oral, j'entend souvent ''dent définitive'' ou ''d'adulte'', mais jamais ''dents permanentes''. Ce terme doit être plus populaire à l'écrit! Merci d'avoir vérifié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #80839娘の永久歯がはえてきました。.

Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.

added by Apex, April 10, 2014
➜ #80839娘の永久歯がはえてきました。

linked by Apex, April 10, 2014
➜ #3391849Les dents d'adulte de ma fille se sont mises à pousser.

linked by katleen, July 22, 2014