menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13555Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #194535もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。

linked by an unknown member, date unknown
One more step, and would have fallen off the cliff.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1631906Lemmer d ay terniḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.

linked by Amastan, June 17, 2012
➜ #2410058Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.

linked by mululatv, April 28, 2013
One more step, and I would have fallen off the cliff.

edited by AlanF_US, May 15, 2013
➜ #5302331Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2016
➜ #5302381Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.

linked by mraz, July 26, 2016
➜ #5302452Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

linked by carlosalberto, July 27, 2016
➜ #5302472Un paso plu, e me ia ta cade de la presipe.

linked by carlosalberto, July 27, 2016
➜ #5304434Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.

linked by Inego, October 24, 2016
➜ #7949183Un altro passo e sarei caduto dalla scogliera.

linked by Guybrush88, May 30, 2019
➜ #7949184Un altro passo e sarei caduta dalla scogliera.

linked by Guybrush88, May 30, 2019
➜ #2368702Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.

linked by PaulP, November 25, 2019
➜ #5302361Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.

linked by ddnktr, May 9, 2021

Sentence #31708
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.