menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 6, 2017 April 6, 2017 at 1:41:25 PM UTC link Permalink

Problème de manque de naturel sur la phrase française.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #158Das ist immer so gewesen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1356This is always the way it has been.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2562Así ha sido siempre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4779そういうものなんです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5490Так оно и есть.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5699Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.

linked by an unknown member, date unknown
C'est toujours tel que ça a été.

added by an unknown member, date unknown
➜ #346476一直都是这样的。

linked by fucongcong, January 1, 2010
➜ #378392Dat is altijd zo geweest.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #615454Das war schon immer so.

linked by virgil, November 12, 2010
➜ #5490Так оно и есть.

unlinked by marcelostockle, January 18, 2012
➜ #4107290Так всегда было.

linked by Wezel, April 24, 2015
➜ #6385792Так було завжди.

linked by deniko, October 17, 2017
➜ #6385793Так завжди було.

linked by deniko, October 17, 2017
➜ #5699Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.

unlinked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #7883506It was always like that.

linked by carlosalberto, September 28, 2023