menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3174053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante August 10, 2014 August 10, 2014 at 2:32:47 PM UTC link Permalink

Hello - magyarul inkább helló (hosszú ó).

JudithKiwi18 JudithKiwi18 October 17, 2018, edited October 17, 2018 October 17, 2018 at 3:05:55 AM UTC, edited October 17, 2018 at 3:14:22 AM UTC link Permalink

Helló, hogy vagy? - Hungarian does not really translate to "Hi, guys" - Sziasztok! would be closer. "Hogy vagy?" is not a throw away line in Hungarian - they really want an answer. Further "hogy vagy" is second person singular (hogy vagytok? would be used for several people)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #138868Hello, how are you?.

Hello, hogy vagy?

added by mraz, April 13, 2014
➜ #138868Hello, how are you?

linked by mraz, April 13, 2014
Helló, hogy vagy?

edited by mraz, August 10, 2014
➜ #7524269مرحبا. كيفك؟

linked by shekitten, October 16, 2019
➜ #505657Hello, how are you doing?

linked by kiseva33, January 10, 2022
➜ #10622037안녕! 잘 지내?

linked by Adelpa, January 13, 2022