menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #138868Hello, how are you?.

Hello, hogy vagy?

added by mraz, April 13, 2014

linked by mraz, April 13, 2014

Helló, hogy vagy?

edited by mraz, August 10, 2014

linked by shekitten, October 16, 2019

linked by kiseva33, January 10, 2022

linked by Adelpa, January 13, 2022

Sentence #3174053

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

bandeirante bandeirante August 10, 2014 August 10, 2014 at 2:32:47 PM UTC link Permalink

Hello - magyarul inkább helló (hosszú ó).

JudithKiwi18 JudithKiwi18 October 17, 2018, edited October 17, 2018 October 17, 2018 at 3:05:55 AM UTC, edited October 17, 2018 at 3:14:22 AM UTC link Permalink

Helló, hogy vagy? - Hungarian does not really translate to "Hi, guys" - Sziasztok! would be closer. "Hogy vagy?" is not a throw away line in Hungarian - they really want an answer. Further "hogy vagy" is second person singular (hogy vagytok? would be used for several people)