menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #317509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She got an old man across.

added by an unknown member, date unknown
➜ #86202彼女は老人に道路を渡らせてあげた。

linked by an unknown member, date unknown
She helped an old man cross the road.

edited by blay_paul, May 12, 2010
➜ #390899Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #1069717O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.

linked by duran, August 28, 2011
➜ #1371957Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.

linked by Qayray, January 20, 2012
➜ #475441Sie half dem alten Mann über die Straße.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 5, 2013
➜ #5339143Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.

linked by Guybrush88, August 13, 2016
➜ #5339144Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.

linked by Guybrush88, August 13, 2016
➜ #5339145Aiutò un anziano ad attraversare la strada.

linked by Guybrush88, August 13, 2016
➜ #5339146Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.

linked by Guybrush88, August 13, 2016
➜ #424343Она помогла старику перейти через дорогу.

linked by sharptoothed, November 1, 2016
➜ #6275275Ze hielp een oude man oversteken.

linked by megamanenm, September 1, 2017
➜ #6275276Ze hielp de oude man met het oversteken.

linked by megamanenm, September 1, 2017
➜ #6393901Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.

linked by PaulP, October 24, 2017
➜ #10894487Egy öregembernek segített átkelni az úton.

linked by H_Liliom, June 7, 2022