menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #317943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85770非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。

linked by an unknown member, date unknown
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #746311Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.

linked by ventana, February 7, 2011
➜ #825820So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi.

linked by slomox, April 5, 2011
➜ #1241562So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.

linked by sacredceltic, November 16, 2011
➜ #1241675Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.

linked by sacredceltic, November 16, 2011
➜ #3088727Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.

linked by Muelisto, March 11, 2014
➜ #3949988Çok zeki ve nazik olduğu için, bu köpek benim için iyi bir arkadaştır.

linked by duran, March 12, 2015