menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 1, 2010 June 1, 2010 at 3:01:46 PM UTC link Permalink

Can someone give a better translation from the Japanese for this one? Unless it's meant to be satirical, "to achieve mastery over a disease" is very, very overblown.

blay_paul blay_paul June 1, 2010 June 1, 2010 at 3:17:41 PM UTC link Permalink

Try "conquered his illness". Not that common, but it sounds a lot more natural to me.

FeuDRenais FeuDRenais June 1, 2010 June 1, 2010 at 3:19:06 PM UTC link Permalink

Yea, "conquered his illness" sounds much better to me.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The patient finally achieved mastery over his disease.

added by an unknown member, date unknown
➜ #85235病人はついに病気を克服した。

linked by an unknown member, date unknown
The patient finally conquered his illness.

edited by FeuDRenais, June 1, 2010
➜ #397266Le patient a finalement vaincu sa maladie.

linked by Scott, June 1, 2010
➜ #405654Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

linked by xtofu80, June 16, 2010
➜ #821103Le patiente vinceva finalmente su maladia.

linked by McDutchie, April 2, 2011
➜ #844741De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.

linked by Vulgaris, April 20, 2011
➜ #2017873החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.

linked by MrShoval, November 18, 2012
➜ #3163666Hasta sonunda hastalığını yendi.

linked by deyta, April 10, 2014
➜ #988480Fine la paciento venkis sian malsanon.

linked by PaulP, July 27, 2021