menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:36:00 AM UTC link Permalink

As a matter of warning, be careful using this sentence. "Unfortunately" is not a very strong word, and breaking one's leg is pretty serious business, so many people might consider this statement to be satirical or joking, which could be insulting.

The grammar and meaning are fine, though.

orcrist orcrist April 3, 2013 April 3, 2013 at 2:16:10 PM UTC link Permalink

CM: Done.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85129不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #136627Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.

linked by an unknown member, date unknown
Unfortunately he got his leg broken in the accident.

added by an unknown member, date unknown
➜ #393330Niestety złamał nogę w wypadku.

linked by kertoip, May 25, 2010
➜ #2189192Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.

linked by graphite, February 4, 2013
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.

edited by orcrist, April 3, 2013
➜ #5780714Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.

linked by duran, January 19, 2017
➜ #1916125Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.

linked by martinod, January 19, 2017
➜ #9127284Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

linked by PaulP, October 10, 2020
➜ #11912828可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。

linked by small_snow, July 6, 2023