menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui June 3, 2011 June 3, 2011 at 3:16:26 AM UTC link Permalink

"during" works best for the English sentence here.

minshirui minshirui June 3, 2011 June 3, 2011 at 7:30:44 AM UTC link Permalink

OK, I've changed the English to that.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85111不景気のため失業率は５％にまで上昇した。

linked by an unknown member, date unknown
The joblessness rate went up to 5% for the recession.

added by an unknown member, date unknown
The unemployment rate went up to 5% for the recession.

edited by minshirui, September 1, 2010
➜ #904885Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.

linked by xtofu80, May 23, 2011
➜ #904908經濟不景氣失業率上升到了5％。

linked by Martha, May 23, 2011
The unemployment rate went up to 5% during the recession.

edited by minshirui, June 3, 2011
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.

edited by minshirui, June 3, 2011
➜ #1479100İşsizlik oranı durgunluktan dolayı %5'e yükseldi.

linked by myasinpak, March 10, 2012