menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour June 1, 2010 June 1, 2010 at 11:41:13 AM UTC link Permalink

I rewrote it a bit, but couldn't really find a good wording.

Scott Scott June 1, 2010 June 1, 2010 at 5:33:19 PM UTC link Permalink

I propose: If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. or ..., she would be able to get rid of the source of most of her problems at home. (more literal).

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85021夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

linked by an unknown member, date unknown
She will be able to rid her home most on of the troubles if only her husband helps her.

added by an unknown member, date unknown
She will be able to rid her home of most of her troubles if only her husband helps her.

edited by contour, June 1, 2010
If only her husband helped her, she would be able to get rid of the source of most of her problems at home.

edited by Scott, June 1, 2010
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

edited by Scott, June 1, 2010
➜ #1142851Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.

linked by szaby78, October 2, 2011
➜ #1442705Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.

linked by mpffll, February 18, 2012
➜ #1544127Se solo suo marito l'aiutasse, la maggior parte dei suoi problemi domestici sparirebbe.

linked by User15048, April 22, 2012
➜ #2838209Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.

linked by Ceresnya, November 9, 2013
➜ #5812637Yalnızca kocası ona yardım ederse, evdeki sorunların çoğu kaybolur.

linked by deyta, January 30, 2017