menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #319125

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

My father complained about the traffic noise.

added by an unknown member, date unknown
➜ #84589父は交通騒音について不平をこぼした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #496385Cha tôi đã phàn nàn về tiếng ồn giao thông.

linked by khungla, September 3, 2010
➜ #527772Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.

linked by xtofu80, September 23, 2010
➜ #527916Mon père se plaignait du bruit de la circulation.

linked by sacredceltic, September 23, 2010
➜ #625070Mio padre si è lamentato del rumore del traffico.

linked by Guybrush88, November 17, 2010
➜ #1037569Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.

linked by hayastan, August 11, 2011
➜ #1749770Отец жаловался на шум машин.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1749773Отец сетовал на шум машин.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1890406lo patfu be mi cu pante lo nu karce savru

linked by zalaim, October 3, 2012
➜ #4795611Babam trafik gürültüsü hakkında şikayet etti.

linked by deyta, December 27, 2015